Le 20 décembre de l’an dernier, voici ce que j’ai pu photographier sur mon terrain:

Faut pas vous laisser charmer par ma rudbeckia givrée: le paysage était morne et triste. «On n’a plus les hivers qu’on avait», entendait-on partout. On craignait de passer un Noël bien gris. Le beau côté de la chose, c’est que même les moins écolos se sont mis à à croire en l’existence d’un effet de serre, et à multiplier les petits gestes pour que leurs enfants rêvent encore d’un Noël blanc.

Et puis cette année, alors que l’hiver n’est même pas encore officiellement commencé, deux tempêtes s’abattent coup sur coup sur le Québec.

C’est blanc. C’est beau. C’est magique, aussi, d’en profiter avec des enfants.

C’est merveilleux de savoir qu’ils emmagasinent des images de ces «bancs de neige haut d’même» dont on parle avec nostalgie chaque fois que l’hiver est un peu trop doux.

C’est inquiétant, aussi. Car s’il a fallu le spectre d’un hiver sans neige pour éveiller la conscience écolo l’an dernier, est-ce que cet hiver tout blanc la rendormira illico?

Je souhaite de tout coeur que non. J’ose espérer que personne n’est assez naïf pour croire que tout change du jour au lendemain, que tout allait subitement mal et que tout va soudainement bien. Si on ne veut pas que ces belles tempêtes deviennent l’exception, nos efforts ne doivent pas être exceptionnels, non plus.

Tout à l’heure, alors que je faisais glisser ma plus vieille sur les hauts bancs de neige, je l’imaginais dans quelques dizaines d’années, en train de se lamenter, à son tour, qu’«on n’a plus les hivers qu’on n’avait».

J’espère juste qu’il continuera d’y avoir, de temps en temps, de ces belles tempêtes pour la faire mentir.

Une «erreur contente»?!? Soit ces erreurs sont particulièrement émotives, soit c’est un outil de traduction automatique qui a trouvé cette version française de «content error»…

Je me souviens aussi d’un livret d’instruction particulièrement hilarant, qui expliquait que la tradition de la fondue remontait à l’époque où les paysans devaient «manger en courant» («eat on the run»). Je les imaginais, avec leur longue fourchette à fondue, courant de par les vastes champs… Ça aurait sans doute été tout aussi drôle pour les lecteurs anglophones si c’est la version française qui avait été correcte, et que «manger sur le pouce» avait été traduit par «eating on the thumb»!

Et puis il y a le classique bien de saison: «fait en dinde» pour «made in Turkey»

Si vous avez relevé d’autres erreurs (qu’elles soient contentes ou non ) de traduction, ajoutez-les dans les commentaires, qu’on se bidonne un peu!

Samedi matin, nous sommes allés choisir notre sapin de Noël (oui, oui, je persiste et je signe). Pendant qu’il se réchauffait tranquillement dans le salon, emplissant le bungalow d’odeurs de la forêt, moi, je cuisinais.

Ça a commencé avec deux belles tourtières (ou pâté à la viande, ou tourte — on ne refera pas le débat), l’une à la pâte de blé entier (avec un tiers de farine blanche tout usage), et l’autre à la farine blanche. Conclusion: à l’unanimité, on a voté pour que les prochaines soient toutes au blé entier! Ensuite, je me suis lancé dans la préparation des bonbons aux patates. Et puis enfin, j’ai cuisiné du pâté de foie de volaille.

Et l’idéal pour profiter de ces bonnes odeurs, c’est de sortir prendre l’air, marcher un peu pour admirer les décorations des voisins, ou mieux, regarder passer la parade du Père Noël…

Ouaaaaa!!!

… pour enfin rentrer se réchauffer dans une maison où se mêlent les odeurs de sapinage, d’épices chaudes (cannelle, muscade, clou de girofle), de bûches qui crépitent dans un bon feu.

D’aussi loin que je peux me souvenir, c’est ce que ça sentait chez mes grands-parents dans le temps des Fêtes, puis chez mes parents, et maintenant, chez moi.

Et chez vous?

Plissez les yeux, regardez bien. Ne cherchez pas le train. Voyez-vous ce que je vois, à travers la grisaille de fin novembre? Une vague lueur. De la lumière. Du rose!

Vous pensez que c’est juste un signe que la journée sera moins sombre qu’elle a commencé? Mais mettez un peu de poésie dans votre vie, que diable! Moi, je suis certaine que j’ai vu ce matin la promesse d’un mois de décembre tout joyeux, tout lumineux… tout rose!

La petite lumière au loin, je la dédie à tous ces blogueurs que je lis, à qui le mois de novembre est vraiment rentré dedans. Et plus particulièrement à Audrey, la douce de Philippe-A.

Tenez bon, tous. C’est demain décembre!

Et pour ceux à qui la perspective d’un mois tout en rose déplait autant qu’un mois sombre et pluvieux, ne vous en faites pas, le rose va passer inaperçu parmi les lumières de nowell multicolores…

Plus de photos de ce petit voyage en solitaire dans mon album Flickr.

Quand Marie-France, une amie des Banlieusardises, m’a demandé de lui envoyer des lieux de lecture inusités (elle en cherche cinquante, qu’elle présentera à un colloque sur la lecture), c’est ce lecteur entrevu la semaine dernière à une intersection qui m’est revenu en tête.

Pour ma part, je suis plutôt classique, lisant au salon, dans mon lit, dans les transports en commun, au jardin, en voiture (mais sur le siège du passager!), dans les salles d’attente… Bref, ce n’est pas avec une lectrice comme moi qu’elle risque de surprendre son auditoire!

Alors je fais appel aux lecteurs des Banlieusardises pour étoffer un peu la liste: quels sont VOS lieux de lecture inusités? Ou ceux dans lesquels vous avez déjà eu la surprise de voir quelqu’un lire?

Pour plus d’information sur le colloque, voici le message qu’elle m’a envoyé:

Je suis à organiser un colloque sur la lecture (une des mesures du Plan d’action sur la lecture lancé par le Ministre de l’éducation au printemps). Nous ne voulons surtout pas que cette rencontre soit purement didactique, il nous faut ouvrir vers le plaisir, l’aventure, l’information de qualité, etc. C’est pour piquer la curiosité des gens, les faire rire, les faire discuter que je suis à la recherche de 50 lieux de lecture inusités (j’en présenterai certains en photos), alors si certains veulent être créateurs et se prêter au jeu de la construction de la liste.

Vous jouez?

La bonne nouvelle, c’est qu’à partir de demain, il sera 4h à 3h, 5h à 4h et 6h à 5h. Que je n’en entende pas un ou une se plaindre de perdre une heure de sommeil, vu?

Et puis tiens, à ceux qui ronchonnent quand même, voici de quoi vous mettre de bien belle humeur: voyez les solutions de rechange proposées en remplacement du passage à l’heure avancée.

Rigolo, non?

J’ai bien failli lui crier : « Vous avez coulé mon porte-avion! », mais j’i craint de troubler sa concentration…