Par Claudette Demers, le vendredi 21 janvier 2005 à 14:10:

Bonjour à vous,
Félicitations! J'ai lu vos commentaires en anglais suite à l'achat de votre cuisinière au gaz. Est-t-il possible de le traduire en français pour le bénéfice de vos lectrices ou lecteurs ne maîtrant pas l'anglais. J'en profite pour vous demander conseil si vous le permettez. J'ai l'intention d'acheter une cuisinière au printemps (non au gaz) et le modèle sans tête me plaît beaucoup. C'est un bon compromis à défaut d'avoir table de cuisson et four... bref, que me suggérez-vous:
inox ou blanc?
kitcheaid ou whirpool? Si vous avez d'autres marques à me recommander j'apprécierais grandement. Comme ce sera le dernier je ne veux faire aucun compromis sur la qualité et four à convection est aussi prioritaire. Ma cuisine est petite raison du format...Par ailleurs j'aimerais que vous me conseilliez sur les chaudrons. J'aime le mélange cuivre et inox de Lagostina et une autre marque française dont le nom m'échappe mais fabriquer en Chine. Conserveront-ils leur lustre particulièrement pour le cuivre?
J'ai 58 ans et vous comprendrez que ces achats seront pour longtemps (je l'espère). À l'avance, merci de vos précieux conseils. Claudette

  Par Martine la banlieusarde, le vendredi 21 janvier 2005 à 14:18:

Bonjour Claudette! Je n'aurais malheureusement pas le temps de me lancer dans une telle entreprise de traduction, d'autant que cet article date d'il y a un moment et que, me connaissant, j'aurais voulu l'amender, l'améliorer... mais que j'ai d'autres priorités présentement ;-) Je vous invite donc à utiliser un traducteur automatique comme celui de Google:
http://www.google.ca/language_tools?hl=fr

Vous pouvez aussi venir lire la discussion qui a été lancée sur le sujet par Kato dans le forum Les voisins et, pourquoi pas, essayer de la relancer! D'autres attraperont sûrement le ballon :-)