Commentaires sur : Les erreurs ont des émotions, elles aussi

Par : Martine la banlieusarde

Martine la banlieusarde — Sat, 08 Dec 2007 12:26:29 +0000

Des ventilateurs de nostalgie? C’est vraiment à se faire pipi dessus… Martin, tu viens de mettre la barre bien haute pour les prochains!

Par : Hippy-Kitty

Hippy-Kitty — Thu, 06 Dec 2007 18:47:49 +0000

Bonsoir,

Chez Adidas, « perfect fit area » se traduit par « caussant parfait » ?!? Si, si…
Vous pas comprendre !

Par : Martin

Martin — Thu, 06 Dec 2007 03:11:56 +0000

Et un hotel de montreal fait sa pub en disant qu’il est bien situe pour les : « ventilateurs de nostalgie » (blues fans).

Par : Ninnie

Ninnie — Wed, 05 Dec 2007 02:51:19 +0000

Récemment, en faisant une recherche infructueuse sur un site d’entreprise, je suis tombée sur « Aucune allumette trouvée »…
No matches found.

Par : Dre Papillon

Dre Papillon — Sun, 02 Dec 2007 15:54:29 +0000

« Moissonneuse batteuse les oeufs »…

Par : Piopio

Piopio — Sun, 02 Dec 2007 14:55:54 +0000

Un après-midi chez Wal-Mart… de quoi rire pendant des heures! Et c’est gratuit…

Vu dans la section jardin, l’été dernier: une spirale en plastique coloré et brillant, qu’on attache à une poutrelle ou une branche d’arbre et que le vent fait tourner, ce qui, je suppose, crée de jolies lumières.

Ce magnifique objet porte le nom de Wind Twirler en anglais, traduction française: Remonter la majorette!

Par : Julie

Julie — Sat, 01 Dec 2007 18:05:00 +0000

Sur une bouteille à vaporiser tout-usage, il y avait des cases à cocher pour indiquer le contenu de la bouteille. On pouvait, bien sûr, lire « water/eau » mais aussi « weed killer/meurtrier mauvaise herbe »…

Par : Mijo

Mijo — Sat, 01 Dec 2007 08:49:35 +0000

Excellent de venir faire un tour par ici ce matin. Je viens de faire une bonne séance d’abdos en me bidonnant à chaque commentaire.

Par : Nadine, de l'autre bord d'la rivière

Nadine, de l'autre bord d'la rivière — Sat, 01 Dec 2007 03:14:20 +0000

Lu sur une bouteille de jus : « Plaire la secousse bien avant boisson » (Shake well before drink).

Aussi, lors de vacances à la plage, nous avions acheté une serviette de plage/jeu qui venait avec de gros pions en bois, un genre de Parchesi. Les règles du jeu était à se rouler par terre! Un exemple : « Faire tournoyer le mort sur le conseil », supposée traduction de « Roll the die on the board »! Il fallait voir la tête des touristes qui nous regardaient nous esclaffer à en pleurer!

Par : Martine la banlieusarde

Martine la banlieusarde — Fri, 30 Nov 2007 10:12:49 +0000

Merci pour le partage, groupe! J’ai failli m’étouffer à plusieurs reprises, mais j’avoue que la blague de Lia sur les gaz à effet de serre, c’était la cerise sur le sunday…

Natacha, moi aussi, j’ai quelques craintes en me disant que tôt ou tard, elle va changer d’air, cette erreur!