Commentaires sur : Les gros mots

Par : francine

francine — Wed, 17 Mar 2010 08:13:59 +0000

MERCI ! Je ne comprenais pas car je me le disais avec l’accent français. Maintenant que j’ai la solution, j’imagine avec l’accent québécois et j’ai bien rigolé.

Par : Grenadz

Grenadz — Tue, 16 Mar 2010 18:40:59 +0000

Je crois qu’il sert de substitut à un mot qui commence par SA et qui conserve les quatre dernières lettres de nyctalope…
- Qu’est-ce que t’a dit papa?
- Euh… J’ai dit espèce de nyctalope

Par : Grenadz

Grenadz — Tue, 16 Mar 2010 18:37:09 +0000

Francine, sans dire de gros mots, je vous donne la traduction. À vos crayons!
À partir de assis collé, on doit changer le A pour un O; le 2e S pour un T et le 3e S pour un E. Ensuite on ajoute un DE entre les deux mots. Enfin, on change le O pour un Â et le É pour ISSSS.
Assis collé ne tromperait pas un adulte, mais pour un enfant, comme on dit chez nous, ça fait la job!

Par : francine

francine — Tue, 16 Mar 2010 15:11:27 +0000

C’est trop dur ! J’ai habité au Québec (je suis française) et je croyais connaitre pas mal de gros mots… mais j’ai pas trouvé. J’ai demandé à mon copain Lucien de Montréal, qui n’a pas trouvé non plus. D’ailleurs c’est lui qui t’a écrit le 14 mars.
Alors aie pitié, et donne-nous une version non expurgée !!

Par : lucien

lucien — Sun, 14 Mar 2010 23:03:00 +0000

Comprends pas le sens!!
Y a-t-il une version 514…

Par : Poulouchette

Poulouchette — Sat, 27 Feb 2010 08:02:47 +0000

Y en a un qui fonctionne très bien : Espèce de nyctalope (capable de voir la nuit).
Autrement je n’ai toujours pas compris !!!

Par : Martine la banlieusarde

Martine la banlieusarde — Sat, 06 Feb 2010 11:27:49 +0000

Aaaaah, c’est beau de voir ça: quand les gros mots rapprochent les peuples

Par : Bergamote

Bergamote — Fri, 05 Feb 2010 23:18:38 +0000

Merci Sassenach, je comprends mieux maintenant. Il faut que je complète ma collection de BD « Paul » pour peaufiner encore

Par : Sassenach

Sassenach — Fri, 05 Feb 2010 23:09:56 +0000

Bonjour Chère Bergamote,
Au Québec, il nous arrive d’utiliser des expressions plus courte mais parfois, quand c’est plus long, ça nous permet de mieux nous défouler. Si je me fie aux films français que j’ai vu, il vous arrive parfois de dire P….N de M…E, c’est comme P….N mais une coche plus haut.

Pour l’histoire du spaghat, tu avais bien sur compris que c’était un spaghetti. Et il arrive parfois que lorsqu’on le fait réchauffer au Micro-Onde, le contour soit brulant mais que le centre demeure froid ou même parfois congeler.

Par : Bergamote

Bergamote — Thu, 04 Feb 2010 20:57:36 +0000

Vous utilisez vraiment une expression à 5 (4?) syllabes quand vous vous cognez le pied contre une table ? J’avoue que j’ai du mal à imaginer ça, c’est long comme un jour sans pain, la vraie tournure de « assis-collé » ! Bergamonsieur, quand ça lui arrive, crie un mot court, à 2 syllabes, qui commence par un P et finit par un N.
Blague à part, il y a une phrase que je n’ai pas comprise : « Il a passé une journée de cul, le micro-ondes a réchauffé juste le contour de son spaghat ». (Me semble d’ailleurs qu’il y a un gros mot là-dedans…). Ca veut dire quoi, « réchauffé juste le contour de son spaghat » ?
Bergamote qui essaie d’apprendre le Québecois.