Commentaires sur : Traductions infidèles

Par : Léa

Léa — Tue, 14 Feb 2006 03:29:27 +0000

http://www.lirecreer.org/index.html Bonjour j'ai trouvé ce site pour celles qui cherchent des petites comptines

Par : Julie

Julie — Sun, 12 Feb 2006 20:25:31 +0000

En effet, ils ont du faire appel soit à un logiciel de traduction automatique, soit à un traducteur dont la langue maternelle n,est pas le français! ou bien simplement, on a pas donné de contexte au traducteur ni de renseignements sur l’objet auquel on faisait référence…sans contexte, on est perdus !

Par : Silvana

Silvana — Mon, 30 Jan 2006 04:51:21 +0000

Vous avez entendu à la radio, il y a deux semaine je crois, il parlait justement de ça: les traductions qui n’ont pas de sens.

Il y a donc ce jouet où l’enfant debout pousse dessus pour avancer tout en apprenant à marcher.

En anglais: « Pusher for kids »
Traduit en français: « Vendeur de drogue pour enfant »

Je crois qu’il n’ont pas payé très cher pour leur traducteur!

Par : Ginette

Ginette — Sat, 14 Jan 2006 03:16:28 +0000

Bonsoir,

Comme vous devez être épuisée de tout analyser !

Je souhaite que 2006 vous apporte la prospérité, la santé et quelques petites pauses, strictement pour vous, pour vous laisser envelopper par les chauds rayons d’un soleil radieux,les yeux fermés, juste pour que la maman déguste le moment.

La vie est si courte…soyez un peu cigale …et chantez !

J’aime beaucoup votre site.

Par : Guylaine

Guylaine — Fri, 13 Jan 2006 13:32:58 +0000

J’ai les livres de chansons de Henriette Major: Chansons drôles et Chansons douces. Ce sont des livres-disques illustrés. Ils comprennent des classiques français surtout. quelques titres américains (rockaby baby) internationaux (Santa Lucia) J’aime beaucoup mais Il pleut, il pleut bergère n’y est pas complète si je me fie à Lia!

Par : Laura

Laura — Fri, 13 Jan 2006 13:02:47 +0000

Oui, tant qu’à avoir un jeu mal traduit, je préfère la version anglaise… Mais en même temps, ça prend des jeux en français pour nos petits. Ma fille commence l’étape des jouets, donc je n’ai pas encore été confrontée à ça… Existe-t-il des marques de jouets bien traduits? Ou français/québécois? Ça doit. Mais j’imagine qu’on en paye le prix…

Par : Zab

Zab — Fri, 13 Jan 2006 03:47:24 +0000

Je sais que ce n’est pas toujours possible. Que Fisher Price (et cie!) a le bras commercial assez long.

Mais Henriette Major a remis au goût du jour ces classiques qui se rapprocheront sûrement davantage de la tradition québécoise et française. Tu les connais d’ailleurs probablement.

Ils ne sont ni « glow in the dark », ni couleurs primaires, ni à textures différentes, mais ils sont douces à écouter blotties sur maman en regardant les images !

Par : Gabrielle

Gabrielle — Thu, 12 Jan 2006 19:50:02 +0000

Véronique, tu peux aller faire un tour sur le forum des voisins, sous ‘Famille et maternité’ j’ai ouvert un nouveau post et y ai mis quelques liens pour des comptines.

Par : Véronique

Véronique — Thu, 12 Jan 2006 06:12:42 +0000

Connaissez vous un bon site de chansons pour enfants… je dois avouer que mon répertoire fait assez dure /

Par : Bibitte

Bibitte — Wed, 11 Jan 2006 17:18:15 +0000

C’est trop drôle. Mon fils de son côté n’est pas surpris des modifications apportées aux chansons puisque sa soeur lui réinvente constamment les chansons. Ainsi, sur l’air de Hold McDonald, nous avons:

« P’tit Micky il suce son pouce, Hi a Hi a O
P’tit Micky il suce son pouce, Hi a Hi a O
Oui il suce son pouce, il suce son doigt, il suce tout ce qu’il voit,…. »

Même Frère Jacques a connu une réadaptation familiale